第208章 她一个小孩子懂什么（2/2）

看来对方也是没什么更好的办法了，自己之前的操作应该很安全。

谈判继续，一开始，还是围绕著技术参数和交付周期进行。

黄甜甜看似在低头玩著自己的糖纸，小耳朵却不漏过任何一句话。

她很快就发现了问题。

果然如赵部长所感觉的那样，这个王翻译確实在搞鬼。

当史密斯专家强调某项技术的精密性和对安装环境的高要求时，王翻译翻出来的却是。

“史密斯先生表示，这项技术虽然复杂，但他们相信以贵方的能力，普通车间也能胜任，是完全没有任何问题的。”

当钱部长提出对某个零部件耐用性的担忧时，王翻译对史密斯说的却是。

“钱部长认为这个部件可能无法適应贵国前线的恶劣环境，暗示贵方產品质量有待提高。”

他不仅在关键信息上曲解，还时不时地在双方之间添加一些不存在的不满，刻意製造误解。

赵部长和钱部长虽然听不懂具体词汇，但对方专家脸上偶尔露出的不高兴和疑惑，他们是能看出来的。

这谈判，越谈越憋屈！

黄甜甜已经有些生气了，这个坏翻译，不知道是出於什么心里，但这样的做法是在坑害龙国利益。

就在这时，討论到了最核心的价格问题。

史密斯专家拿出了一份修改后的报价单，解释著为什么这个价格是合理的。

他列举了包括后期维护、技术培训和备用零件在內的多项增值服务。

王翻译一边听，一边心里冷笑，他知道赵部长他们听不懂这些专业术语和打包服务的內涵，正是他上下其手的好机会。

然而，他还没有来得及说话，黄甜甜就用流利的英语说道。

“他在撒谎，刚才没有翻译您关於维护、培训和备用零件的部分，他让价格看起来很高却没有说明理由，这就是在故意破坏。”

所有人都转过头，看著那个坐在赵部长旁边，嘴里还含著糖的小女娃身上。

王翻译指著黄甜甜，有些害怕的说道。

“你胡说八道什么，你个小孩子別捣乱。”

史密斯专家也惊呆了，他难以置信地看著黄甜甜，下意识地用英语反问。

“小朋友，你能听懂我们的话？上帝，这太不可思议了。”

黄甜甜直接从椅子上跳了下来，迈著小短腿走到会议室中间。

她仰头看著史密斯，用流利的英语回应。

“是的，我能听懂您的话，这位王翻译在故意错误翻译，他省略了您关於增值服务的解释，让价格显得非常不合理，他还添加了您原话中没有的负面语气，在我们双方之间製造误解。”

她顿了顿，將刚才王翻译是如何曲解史密斯关於价格构成的原话，以及之前几次谈判中明显的错误翻译复述了出来。

王翻译彻底慌了。

“不是，她瞎说的，她一个小孩子懂什么！部长，你不能信她说的话。”