6、敬语调音师（1/2）

日语里的敬语体系繁复无比。

同样一句话，根据性別、年龄、身份、地位的不同，需要像调节档位一样，叠加层层buff，最终找到完美契合当前语境的敬语形態。

就拿最简单的后缀称呼来说，从高到低可以大致分为：

古川様→古川社长→古川桑→妙桑→古川君→古川→妙≈古川酱≈暱称绰號

看似条理分明，实际上没有任何既定规则。

这只是冰山一角，再加上同等数量的第一人称、无数动词变形，连母语者都无法完全掌握。

每个人心里藏著一台调音设备，上面有好几个旋钮，分別掌控尊敬语、谦让语、丁寧语这些参数。

低端调音师经常失误，比如二重敬语直接爆音，或者自我矮化过度导致声音塌陷。

只有最顶尖的混音师，可以让每句话达到完美平衡，以最小的社交能量损耗输出功率，优雅地传导给对方。

距离感，是刻在所有11区人dna里的种族天赋，同时也是一道解不开的枷锁。

即使是小学生，也可以熟练改变称呼后缀，调节和同学之间的距离感。

男生之间、闺蜜之间、青梅竹马、普通同学、被孤立的、成绩好的、爱打小报告的，他们都有各自合適的后缀。

原来不加后缀的，今天突然加了君，你就要反思自己是不是做错了什么，惹得对方主动拉开距离。

如果这样还无动於衷，就会发现从君变成了桑，一个人变成两个人，侮辱性绰號渐渐在班级里传开。

至此，新的校园霸凌诞生了。

eva能够影响一代又一代人，不是没有原因的。

a.t力场这个神设定，具现了11区社交的底层逻辑。

当妙姐这个称呼从冰室莲嘴里蹦出来的时候，古川妙人都傻了。

正常情况下，直呼名的行为属於校园限定。

进了社会，特別是职场，很难从新认识的人嘴里听到自己的名。

也不是说妙姐这个称呼有多么僭越和大逆不道，而是中间跨度太大。

从社长到姐，没有过渡，没发生任何可以拉近距离的事件。

冰室莲可管不了这些，反正本来就是外国人，敬语差点怎么了，还能叫声姐就把我开了？

“给你谈了一个综艺嘉宾的位置，你看下契约书內容，没问题我就盖章寄过去了。”

古川妙从抽屉里拿出一本合同递过来。

“竟然不是路人配音？野生声优也能上综艺吗？”

冰室莲还挺好奇是啥综艺的，他对艺能界的事情不太了解。

前世也就是个圈外人，属於媒体口中的『一般人』，但並不是那种可以和女明星结婚的一般人。

番组名：『软饭男x女大款』

放送予定：2012年4月7日、深夜档、地上波放送。

番组类型：恋爱真人秀

出演形式：常驻嘉宾

台本限制：允许自由发挥

出演费：无

交通住宿：全额补贴

……

冰室莲看了几个自己感兴趣的，后面几页都是密密麻麻的保密协议、风险责任、肖像权保护什么的，看不进一个字。