第32章：娄晓娥的外文图纸（1/2）

第二天清晨，我像往常一样开门准备上班，发现门缝里许大茂那张借录音机的纸条飘落在门槛上，像片枯叶子。 我没捡，抬脚跨过去上班去了。

到厂门口，风有点大，吹得宣传栏哗啦响。我刚要往车间走，娄晓娥从技术科拐角迎面走来，手里夹著个牛皮纸信封，边角有点翘，露出半行字跡。她站定，把信封往我面前递了递：“我爸说，这张图纸厂里没人看得懂。”

我没接，看了眼她手里的东西：“英文的？”

“全英文。”她说，“进口工具机的装配图，缺了一角，翻译出来也不全。我爸试了两天，卡在几个术语上。”

我点点头，知道这种事不好明说求助，她能直接拿来，已经是破了规矩。

“他让你来找我？”

“我说我认识你。”她嘴角微动，不算笑，但也不僵，“你要是忙，我就去翻英汉词典，一页一页查。”

我伸手接过信封：“晚上我看看。”

“不急。”她说完转身就走，走了两步又停住，“他说……要是能看明白，奖励半条大前门。”

我笑了下：“那我爭取对得起半条烟。”

中午回四合院吃饭，门口那张《借用须知》还在，不过我昨晚加的小字被人用红笔描了一遍——“技术諮询请至车间，非紧急事项勿扰”。我抬头一看，是傻柱乾的，正蹲在门口啃窝头。

“我帮你加固。”他嘴里含著东西，“这纸太薄，风一吹就飞。再说了，许大茂那种人，就得让他知道，你这儿不是茶水间。”

我没说什么，进屋把信封摊开。图纸比想像中复杂，液压传动部分標註模糊，齿轮组那边写著一串数字，模数標的是3.5。我拿笔在旁边画了个圈，心说这设计有点浪费材料。

下午上班，我把图纸带进车间，趁午休摊在操作台上。於海棠路过，瞥了一眼：“又搞新东西？”

“帮娄工看张图纸。”我说。

101看书 找书就去 101 看书网，??????????????????.??????超全 全手打无错站

她没多问，只说：“他们家那套进口设备试了三次都没调顺，厂里都快放弃了。”

我嗯了声，低头继续看。图纸右下角有个小孔，像是被钉子戳过，导致一部分尺寸数据缺失。我拿尺子量了量残边，按比例推算，补了个大概值。

下班前我把图纸重新折好，塞回信封。临走时碰见娄晓娥在技术科门口等我。

“有眉目了？”她问。

“能看。”我说，“明早给你答覆。”

她点点头，没追问。

第二天一早，我特意提前半小时到厂，在空车间里把图纸铺开，拿红蓝铅笔开始標註。蓝色写中文翻译，红色写修改建议。导轨润滑槽角度太陡，容易积屑，我標了句“建议由60°改为45°”；齿轮模数3.5偏大，换成3.0更省材料还能提速，我在旁边列了组计算式。

写完翻过草稿纸背面，顺手画了个简化嚙合图，標了句“可用国產45號钢替代原配合金”。

快八点时，娄晓娥来了。她站在我旁边看了一会儿，忽然指著齿轮组：“你说模数改成3.0，扭矩不变的情况下，转速能提多少？”

“十二左右。”我说，“能耗也能降。”

她掏出小本子记下，抬头：“我爸说原厂手册写的是3.5，不能动。”

“手册是死的。”我指了指图纸上一处標註，“他们用的是英制dp值换算过来的，换算错了。dp=25.4除以模数，这里標3.5，实际效率低了差不多一成八。”

她眼睛亮了一下：“所以不是我们改错了，是他们標错了？”

“对。”我说，“他们自己都没发现。”

她把本子合上，深吸一口气：“我去拿给老头子看。”

十点多，我正在调试车床，她回来了，手里拿著原图和一张新列印的复写纸。

“我爸看了。”她说，“一个標点都没改，全对上了。他还说……”

“说什么？”

“说你这脑子，比留苏回来那帮人还清楚。”

我笑了下，没接话。

她把复写纸递给我：“这是他重新誊的中文版，让你核对一遍。要是没问题，就按这个改装配方案。”

我接过来看了眼，发现她在“齿轮模数优化”那条建议旁边，用铅笔轻轻画了个勾，下面写了行小字：“mit教材未涵盖此场景，林解更优。”

我抬头看她：“你真从那儿回来的？”

“半年交换。”她说，“回来才发现，有些东西国內更缺。”

我点点头，把复写纸收进工具包。

中午吃饭时，傻柱凑过来：“听说你帮娄工破了张洋图纸？”