第492章 《你当像鸟飞往你的山》！（2/2）
过了很久，戈保权合上书本，从抽屉里拿出一沓装订好的a4纸，说：“这些是你们今天要翻译的內容，中午前交给我，遇到难的可以问我。”
说完，把a4纸放在桌上，又继续看书。
戈保权並不是针对苏两人，他只是习惯了这样。
他的全部心思，都放在作品上。
至於苏两人，他本来也没抱太大希望。
只要他们的翻译別太离谱，他也可以稍微放水，让他们顺利通过拿到报酬。
“好有个性啊！”
“天吶！这不是戈老师吗？！”
“谁？很有名吗？”
“《海燕》没学过？就是他的译作！”
“天吶！大神啊！”
“妈呀！这压力山大了吧？”
“哈哈哈！突然想到，如果把苏的翻译给戈老师看，会不会挨骂？”
“肯定会的！听说戈老师对作品要求很高，他们俩惨了。”
显然，有不少人认出了戈保权的身份。
直播间瞬间沸腾了。
翻译室里。
热把a4纸拿过来后，先把它分成了两份。
多的一份她自己翻译，少的一份给苏。
苏用眼神问：“就这么点儿？”
热回了个眼神：“我能行！”
接著，她压低声音说：“別整那些没用的，好好干活，听见没？”
苏笑著点头，接过那叠英文稿开始看。
1.9
苏仔细地读了起来。
他发现这些要翻译的內容，大多是电影或电视剧的名字。
还有一些简短的台词。
“看来这丫头把简单的留给我了。”
苏笑了笑，这是有点看不起他啊。
看到最后一页时，苏有些疑惑。
因为最后一页的翻译內容，涵盖了不同国家的作品。
有日本的、韩国的和欧美的。
幸好他有【外语精通】这个技能，否则根本看不懂。
这种小翻译，对他来说小菜一碟！
大致看了一遍后，苏开始动笔。
“i’m waiting...”
如果直译就是“我一直在等”。
苏直接翻译成：爱意绵绵。
翻译室里很安静，只有笔在纸上划过的沙沙声。
不知道过了多久。
戈保权突然皱了皱眉，今天要翻译的內容怎么少了一张？
“可能是夹在他们的稿件里了。”
於是戈保权起身，走向两人。
一来是想看看他们翻译得怎么样，
二来也是去拿回自己该翻译的那份。
毕竟那些內容难度很大，
要是让这两个年轻人做，简直是浪费时间。
“你们翻译得怎么样？有没有什么问……”
戈保权话还没说完，一看苏的翻译內容，心里猛地一震。
“妈的！！！”
戈保权忍不住爆了一句粗口。
热立刻从椅子上跳起来，难道苏又在搞怪？
这傢伙，节目里乱翻译也就算了，
现在可是正经工作的地方啊！
她赶紧站起来，准备替苏道歉：
“对不起……”
话没说完，戈保权突然用力一拍大腿，大喊道：“哎呀妈呀！这翻译也太绝了！”
热愣住了，直播间里的观眾也全都懵了。
一句话里带了三个粗口，却同时流露出震惊、羡慕和嫉妒三种情绪。
说到底，文化人就是不一样啊！
可苏到底翻译了啥，能让这位大佬如此激动？
“呃，戈老师……您先別这么激动。”
苏也有点傻眼，这戈老师的情绪怎么跟变天似的？
刚才还一脸冷漠地旁观，现在这是真心夸他呢，还是讽刺他呢？
他一时也搞不清楚状况。
“你……以前碰过翻译的活儿吗？”
戈保权激动得不行，在他眼里，现在的苏简直就是才华横溢。
“呃……没有。”
苏挠挠头，这些翻译有啥难的？
有些作品，他前世早就看过无数遍了，他只是把前世的翻译照搬下来而已。
可苏却忘了最关键的一点：这里是平行世界，不是他前世的那个地球。
他的翻译，简直就像降维打击一样，让戈保权震惊得不行。
“哇塞！真的太绝了！”
戈保权嘆了口气，“说到底，还是你们年轻人的天下啊。”
“……”
苏听著总觉得有点中二。
而热此时也呆呆地看著眼前这一幕。
她觉得这个世界疯了。
一个翻译界的泰斗，居然拍著她二十多岁的男朋友的肩膀说：“你太牛了！”
这画面太美，甚至有点让人不忍直视。
可是，它真真切切地出现在她眼前。
她忍不住向戈保权要了苏的翻译稿。
不看还好，一看之下，热整个人都震惊得不行！
她的眼睛里全是难以置信的神色。
原因很简单！
苏的翻译，简直把汉语的美发挥得淋漓尽致！
比如，“i’m waiting”这一句，要是让她来翻译，她肯定会译成“我在等待”。
但苏却译成了“爱慕未停”！
一下子就把她惊艷到了，音和义都完美结合，而且发音也特別像！
她是真的佩服苏这脑子，到底是怎么想到这么绝妙、这么惊艷的翻译的？
想起那36d，啊呸，是说他心胸宽广……热还是觉得有些不敢相信。
但事实就摆在眼前，她也没法不信。
还有这一句“winter is coming!”
这是国外热播电视剧《权力的游戏》里的台词。
之前国內一直用的是“寒冬將至”。
而苏的翻译，只改了一个字……
“凛冬將至”！
仅仅一个字的改动，意境就完全变了。
她甚至能从这几个字中，感受到冬天漫长、寒冷无边的绝望！
那种山雨欲来的压迫感，仿佛扑面而来！
简直让人嘆为观止！
接下来的翻译更厉害！
《educated：a memoir》（教育：启示录）
这本书在2018年几乎全年霸占畅销榜榜首，连比尔·盖茨都为之站台。
今年，这本书也被引进国內，但反响 ** 。
原因很简单，中文译名是《有识之士》，听起来就像是枯燥乏味的鸡汤文。
而苏的翻译，却让整本书彻底变了样！
《你当像鸟飞往你的山》！
太绝了！
简直妙不可言！
光是书名，就已经让她非常想看了！
可这，也不足以让一个大师这么激动吧？
似乎看出了热的疑惑，戈保权提示道：“看看背面。”